Bapak cupet mikirake utang,
Sedina narik ra cukup dinggo ancik-ancik,
Simbok bola-bali tombok merga dagangan diabuk preman seragam,
Simbok sambat bapak,
Bapak ora isa selak,
“Pira ta olehe sedina narik becak?”
Pitakon bapak nalika simbok nggresula kanda
“Sawiyah sasi iki mlebu sekolah,
Si yono munggah kelas lima,
Kudu utang sapa meneh mbok?”
Bapak cupet mikirake utang,
Mangka aku isih pengangguran
Gaweyan san saya angel,
Padal aku ya kudu nguntal…
Gusti, kula sambat kaliyan sinten melih?
Sedaya pun sami dados durjana kanthi ngedol Negara,
Tiyang alit dikorbanaken,
Simbok kula dagang digusur tiyang kang ngaku saking pemerintahan,
Bapak kula buruh modal tenaga,
Sedinten nyambut damel mboten cekap kagem damel weteng marem,
Dalam bahasa
Indonesia
kurang lebihnya:
Keluhan Si Jelata
Bapak pening memikirkan hutang,
Seharian mengemudi tak cukup untuk berdiri,
Ibu berulangkali merugi lantaran dagangan digasak preman berseragam,
Ibu mengeluh pada bapak,
Bapak ga bisa berkelit,
“Berapa sih, pendapatan sehari mengemudi becak?
Pertanyaan bapak saat ibu berujar keluh
Sawiyah bulan ini masuk sekolah,
Si Yono naik kelas lima,
Harus berhutang kemana lagi ,Bu?”
Bapak pening memikirkan hutang,
Sementara saya masih pengangguran,
Pekerjaan semakin sulit,
Sementara sayapun harus tetap makan
Tuhan, saya mengeluh kepada siapa lagi?
Semua sudah menjadi penindas dengan menjual Negara,
Rakyat dikorbankan,
Ibu saya berdagang digusur orang yang mengaku dari pemerintah,
Bapak saya buruh bermodal tenaga,
Sehari bekerja tak cukup membuat perut kenyang
0 komentar:
Posting Komentar